Para poder distinguir estos dos conceptos, primero analicé el significado de la palabra poético y luego el de la palabra lírico.
Si la primera persona del singular de un poema es la misma que la de un texto narrativo me parece que estarìamos cruzando dos géneros literarios para dar lugar a una especie de prosa poética donde la emociòn en el texto, tiene tanto o màs valor que la trama. Esta serìa para mì, la principal diversidad entre el yo poético y el yo lírico, ya que este ùltimo lo encontramos en la poesìa.
La diversidad radica en el grado de subordinación de la trama frente a la vibración interna del texto.
Al final, es el nacimiento de una tercera vía: un sujeto que habla desde el párrafo pero se niega a someterse a la tiranía del "conflicto-nudo-desenlace". Este yo poético es el puente perfecto entre la acción y la pura contemplación.
El yo poético con una voz que de todos modos deja rastros de una historia no puede llegar a prescindir por completo de la trama como el yo lírico.
Pedro Páramo, la obra de Juan Rulfo, es uno de los ejemplos más perfectos y radicales de cómo el yo poético coloniza la narración.
En la novela, este fenómeno se duplica y se manifiesta de dos maneras brillantes a través de sus dos "primeras personas":
El yo poético de Juan Preciado: Cuando viaja a Comala en busca de su padre, su primera persona gramatical simula que nos va a contar una trama lineal (un viaje de descubrimiento). Sin embargo, esa trama naufraga rápidamente. El relato se detiene y se impregna de una atmósfera espectral, donde el tiempo se fragmenta y la narración se vuelve pura sensación, murmullo y asombro emocional. Juan Preciado no avanza a través de acciones, sino a través de la percepción poética de los fantasmas.
El yo poético (interior) de Pedro Páramo: Aunque gran parte de la vida del cacique se cuenta en tercera persona, sus monólogos interiores están escritos en una primera persona de un lirismo desgarrador. Cuando Pedro Páramo recuerda a Susana San Juan, la trama del poder, la violencia y la tierra se borra por completo. Lo único que queda intrínseco en la narración es la vibración de una obsesión amorosa y lírica: "Pensaba en ti, Susana. En las lomas verdes. Cuando volábamos papalotes en la época del aire..."
En esta novela, la trama tradicional se disuelve (la línea entre la vida y la muerte se desibuja, el tiempo cronológico explota) porque lo que verdaderamente sostiene al texto es la intensidad de la emoción, el duelo y el desierto interior de los personajes. Es el yo poético adueñándose por completo del territorio narrativo.